*~~~အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏အဆိုအမိန္ ့မ်ား(၃)~~~*

 
*အမွတ္တမဲ့မေနၾကနဲ ့*

အမွတ္တမဲ့ေနသူရ့ဲစိတ္ဟာ အကုသိုလ္ဘက္သြားေနသလို

အကုသိုလ္ကံ အက်ိဳးေပးကလည္းသူ ့မွာအျမဲရွိေနတယ္။

*Listless people*

Listless people's thought are directed toward evil deeds; 

and the chances of unwholesome consequences are 

always with such people.

******************

*ငါဆိုတာမရွိ*

ေလာကၾကီးထဲမွာ "ငါဖို ့---ငါ့ဖို ့ဆိုျပီးက်ိဳးစားလိုက္ၾကတာ

တကယ္ေတာ့"ငါ" မရွိိေတာ့ပါဘူး။

No"self"

People are striving for the benefit of their selves, 

but there is really no "self" in this world.

******************

*လူ ့ဘ၀ရ့ဲတန္ဘိုး*

လူ ့ဘ၀တန္ဘိုးဟာ ကုသိုလ္ပါရမီနဲ ့စိတ္ေကာင္းႏွလံုးေကာင္းပဲရွိတယ္။

ဂုဏ္၊ လာဘ္ ေခြ်ရံေက်ာ္ေစာမူ ့ကေတာ့ ပ်က္ခဲ့တာခ်ည္းပဲ။

*Value of life*

The real work of man's life lies in one's potentials of moral purity

and a good mind; whatever prestige

 or good position, follows counts for nothing.

******************

*လမ္းဆိုးၾကီးကိုမလိုက္ၾကနဲ ့*

ဒီေန ့ကမၻာသူ ကမၻာသားေတြဟာ ေလာဘ, ေဒါသ တိုးပြားျပီး

ဆင္းရဲပင္ပမ္းတဲ့လမ္းဆိုးၾကီးကိုသာ ပ်ာရီးပ်ာယာ လိုက္ေနၾကတယ္၊

ေအးခ်မ္းသာယာတဲ့လမ္းကိုေတာ့ မျမင္နိဳင္ မၾကားနိဳင္ေအာင္ျဖစ္ေနၾကရွာတယ္။

*Path of Greed, Anger and Misery*

Today people of the world are tracking 

the path of development of greed, anger and misery. 

They are not able to see the path that leads to peace and happiness. 

******************

*ေရႊအိုး*

လူေတြက ဒါနကိုသာ ေရႊအိုးလို ့ထင္ေနၾကတယ္။

သီလ, သမာဓိ, ပညာတို ့လည္းေရႊအိုးေတြပါပဲ။

*The Gold Pot*

People think only charity is a gold pot.

In fact, Morality, mental stability, and wisdom are also gold pots.

They are as rich as charity.

******************

*ကံကိုမယံုနဲ ့*

ကံေကာင္းမွာေစာင့္မေနနဲ ့

ကံေကာင္းေအာင္ လူကကုသိုလ္ေကာင္းမူ ့မ်ားမ်ားလုပ္ေပးပါ။

*Good luck and Good Deed*

Don't wait for good luck;

make good luck by doing good deeds.

******************

*နိဗၺာန္ကိုမျမင္နိဳင္*

မိမိသႏၱာန္မွာျဖစ္ေနတဲ့စိတ္ကိုေတာင္မွ

ဘယ္စိတ္ဘယ္လိုျဖစ္တယ္ဆိုတာ မသိပဲနဲ ့

ခႏၱာကိုယ္အျပင္က နိဗၺာန္ကို သာမာန္ဥာဏ္,

သာမာန္ကမၼ႒ာန္းေလးနဲ ့မသိမျမင္နိဳင္ပါဘူး။

*Ultimate Moral Purity*

Since you can't see how your mental process works,

you cannot possibly see the state of ultimate moral purity ( nibbana ),

which is outside oneself, through one's ordinary intelligence and contemplation.

******************

*အလုပ္တရားမွစြမ္းတယ္*

တရားဆိုတာ ေဟာတရား, နာတရားကတကယ္မစြမ္းပါ၊

အလုပ္တရားကမွ တကယ္အစြမ္းထက္ပါတယ္။

*Practice the Dhamma*

The dhamma that is preached and attended to is not effective;

only practice of dhamma could be efficacious.

******************

*ဘ၀သံသရာ ေအာက္မက်နိဳင္*

သူတပါးကို ထမင္းခ်က္ေကြ်း, ေရခပ္ေပးသူဟာ ထမင္းမငတ္ေရမငတ္သလို၊

သူတပါးကို လိမၼာယဥ္ေက်းေအာင္ ဆံုးမလမ္းညႊန္တတ္သူဟာ ဘ၀သံသရာမွာ

ေအာက္က် ေနာက္က်မျဖစ္နိဳင္ပါ။ 

*Teaching is Noble*

Just as the one who provides others with food and water 

will never starve or go thirsty, so also the ones who teaches others 

so that may be wise and polite will never attain an inferior position 

throughout the cycle of existences.

******************

*တေန ့အတြက္အက်ိဳးမရရင္*

တေန ့တာမွာ ကုသိုလ္, ဥစၥာ, က်န္းမာေရး, အတတ္ပညာ, တန္ခိုးဂုဏ္သိမ္

ဒီငါးမ်ိဳး တမ်ိဳးမ်ိဳးမွ အက်ိဳးမရပဲ ကုန္သြားတဲ့ေန ့ဟာ 

၀မ္းနည္းစရာအေကာင္းဆံုးေန ့ပါပဲ။ ( မေသခင္က အေသျဖစ္ရတဲ့ေန ့ပါပဲ။ )

ကုသိုလ္ ဥစၥာ,

က်န္းခံ့သာ၍

ပညာ တန္ခိုး

တမ်ိဳးမ်ိဳးမွ

အက်ိဳးမထြက္

ထိုေန ့တြက္

သက္သက္ ၀မ္းနည္းဖြယ္။

*A lost Day*

The day in which  meritorious deeds,

wealth, health, education, power and position,

or at least one of them, cannot be achieved is a lost day,

to be regretted. It is a sort of death while being alive.

******************

 အမရပူရျမိဳ  ့
  ေက်းဇူးေတာ္ရွင္မဟာဂႏၶာရံုဆရာေတာ္
  အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏  အဆိုအမိန္ ့မ်ားစာအုပ္မွေကာက္ႏွဳတ္မွ်ေ၀ျခင္းပါ...။

ဓမၼမိတ္ေဆြအေပါင္းကိုယ္စိတ္နွစ္ပါးရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ...

*

*

*

*~~~အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ အဆိုအမိန္ ့မ်ား (၂)~~~*

*ကိုယ္ပိုင္ဥာဏ္ရွိၾကပါ*

ကိုယ္ပိုင္ဥာဏ္မရွိၾကရင္ 
အင္မတန္ေကာင္းတဲ့ ဗုဒၶဘာသာထဲမွာလည္း

ဘာသာေရး မွိဳင္းတိုက္ခံရမယ္။

*Be intelligence*

If you don't have enough intelligence 

you will probably be exposed to religious fame 

even in such clean and clear religion as Buddhism.

******************

*အျမင္မွန္မရေသးသူမ်ား*
ေရလ်င္ေၾကာမွာ ေမ်ာေနတဲ့ေလွကို
 ေအာက္စုန္ေအာင္လံု ့လစိုက္ေနတဲ့သူလို 
ယေန ့လက္ရွိသာသနာ့ ၀န္ထမ္းေတြဟာ
သာသနာ့ေလွကို စုန္သထက္စုန္ေအာင္သာ
အျမင္မွားေအာင္ ျပဳလုပ္ေနၾကေလျပီ။

*Drifting Down*
Like the man who makes 
an effort to row downstream 
a boat which has been drifting down, 
some of today's members of the Buddha's 
holy order are 
creating the wrong impression 
which pushes down 
the boat of the Buddha's teachings.

******************

*လိုက္သင့္မွလိုက္ပါ*

ေခတ္ဆိုတာလိုက္သင့္မွလိုက္ရတယ္,

ဒီေခတ္ဆိုးရ့ဲမေကာင္းဒဏ္ခ်က္ဟာ 
ဒီသတၱ၀ါေတြခံၾကရမယ္။

*Acting Accordingly*

Sometimes it may not be advisable to act 
according to the time?

People will have to suffer 
the consequences of bad times.

******************

*အလယ္အလတ္*

ေပ်ာ့လြန္းရင္ အေစာ္ကားခံရတတ္တယ္၊ 

မာလြန္းရင္ ရန္မ်ားတတ္တယ္၊

ဒါ့ေၾကာင့္မေလွ်ာ့မတင္းေနတတ္ၾကပါ။

*Moderation*

If you are too soft, 
you may be insulted.

If you are too tough, 
you may make many enemies.

It is better to behave moderately.

******************

*အဓိကအား*

ေလာကၾကီးပြားေရးမွာ 
"ပညာ" ဟာအဓိကအားပါပဲ။

*Wisdom*

For progress in the world 
"Wisdom" is the chief factor.

******************

 *မဆိုင္ရင္မရွဳတ္နဲ ့*

ေလာကၾကီးမွာလူေတြဟာ 
ကိုယ္နဲ ့မဆိုင္တဲ့အလုပ္မ်ားကိုလည္း

၀င္ရွဳတ္ေနတတ္ၾကေသးတယ္။

*Interference*

In this world, some people are trying to interfere

in affairs not their own.

******************

*ၾကီးပြားတယ္ဆိုတာ*
ေလာကမွာၾကီးပြားတယ္ဆိုတာ 
ထီေပါက္မွ, စီးပြားေရးေကာင္းမွလို ့ထင္ေနၾကတယ္၊
ဟုတ္မွန္တဲ့ သဘာ၀ဓမၼမ်ားကို ေလ့လာပြားမ်ားေနရင္
စိတ္ေနစိတ္ထားၾကီးပြားတာပဲ။

*Getting on*
People think that one gets on well 
only when one wins lottery ticket 
or has good business.
However, if one can contemplate 
upon the natural phenomena 
and purify one's mind , 
one gets on very well indeed.

******************

*၀ီရိယနဲ ့လုပ္ပါ*
အရာရာမွာ ပထမ ဗဟုသုတရွိဖို ့, 
ဒုတိယ, သတိထားဖို ့
တတိယ, မွန္မမွန္စံုစမ္းဖို ့နဲ ့
စတုတၳ, ၀ီရိယနဲ ့အလုပ္လုပ္ဖို ့ပဲ။

*Perseverance*
In doing any work, 
first, you must have general knowledge,
second, you must be mentally Active,
third, you must choose right from wrong;
finally, you must have perseverance.

******************

*ယွဥ္ၾကည့္ပါ*
မေကာင္းတာနဲ ့ယွဥ္ၾကည့္မွ ေကာင္းတာထင္ေပၚသလို,
မလွတာနဲ ့ ယွဥ္ၾကည့္မွ လွတာထင္ေပၚတယ္။

*Goodness*
Goodness is apparent when compared with badness,
just as beauty is when compared with ugliness.

******************

*သူေတာ္ေကာင္းနဲ ့ေတြ ့ေအာင္ ၾကိဳးစားပါ*
သံသရာၾကီးထဲမွာ ေဆြေတြမ်ိဳးေတြကေတာ့မဆန္းပါဘူး,
သူေတာ္ေကာင္းအျဖစ္နဲ ့ေတြ  ့ရမွတန္ဘိုးရွိပါတယ္။

*Relatives*
In the circle of existences (Samsara)
relatives are of no account;
being of noble morality is the only thing that is of value.

******************

*ဘာလုပ္ၾကမလဲ*

စဥ္းစားၾကစမ္းပါ အသက္ၾကီး လာျပီ ေသရေတာ့မယ္

မၾကီးလည္းေသရမယ္ ဒီေတာ့ တို ့တေတြဘာလုပ္ၾကမလဲလို ့

ဒါကို ေစ့ေစ့ေတြးၾကစမ္းပါ။

*Think seriously*

Now think about this. 
Death comes to the old and the young alike. 

So what shall we do?

Think about this seriously.

****************** 

 အမရပူရျမိဳ  ့
ေက်းဇူးေတာ္ရွင္မဟာဂႏၶာရံုဆရာေတာ္
အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ 
အဆိုအမိန္ ့မ်ားစာအုပ္မွေကာက္ႏွဳတ္မွ်ေ၀ျခင္းပါ...။

ဓမၼမိတ္ေဆြအေပါင္းကိုယ္စိတ္နွစ္ပါးရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ...

*

*

*

*~~~အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ အဆိုအမိန္ ့မ်ား (၁)~~~*

*သူေတာ္ေကာင္းဆိုတာ*

 သမုဒၵယာေရဟာ မီးေၾကာင့္မကြ်မ္းဘူး၊

ျမင့္မိုရ္ေတာင္ဟာလည္း ေလေၾကာင့္မတုန္လွဳပ္ဘူး၊

ေက်ာက္ခဲဟာလည္း ေရေၾကာင့္မေၾကဘူး၊

ဒီလိုပဲ သူေတာ္ေကာင္းဟာလည္း

မသူေတာ္ဖ်က္တာကို မတုန္လွဳပ္သင့္ဘူး။

*The Morally Pure Person* 

The ocean can not be burned by fire.

The Myinmo mountain will not be shaken by the wind.

The rock can not be melted by water.

So also the morally pure person will not be affected by the

misdeeds of an evil-minded person.

Myinmo = Meru (Great mountain)


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
 

*စိတ္ကိုစင္ၾကယ္ေအာင္လုပ္ပါ*

သန္ ့ရွင္းတဲ့နား အၾကားမ်ားတယ္၊

ၾကည္လင္တဲ့မ်က္စိဟာ အျမင္မ်ားတယ္၊

စင္ၾကယ္တဲ့ စိတ္ဟာလည္း အသိပညာမ်ားတယ္။

*Pure Mind, More Knowledge*

If the ear is clean you will hear more and better.

If the eyes is clear you will see more and better.

If your mind is pure you will gain more knowledge.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*

 *လူ ့သီလ*

ေလာကၾကီးထဲမွာ ဘယ္သူမဆို

ခ်မ္းသာခ်င္ၾကတာပဲ၊

သူမ်ားဆင္းရဲဒုကၡေရာက္မွ

ကိုယ္ခ်မ္းသာရတာမ်ိဳးေတာ့

မျဖစ္ေစနဲ ့, မလုပ္အပ္ဘူး။

သူမ်ားဆင္းရဲေအာင္

ကိုယ္--စိတ္ မလုပ္ၾကနဲ ့၊

အနစ္နာခံစရာရွိရင္

ကိုယ္သာခံ, ဒါ--လူ ့သီလပဲ။

 *Man's Precept*

Everyone in the world wishes to be

happy and prosperous.

Yet do not try to obtain profit from others' misery.

Don't do anything that may cause unhappiness in many people.

If a sacrifice is called for, you should offer it.

That's man's precept of good conduct.

*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
 

*ကိုယ္ျဖစ္ခ်င္ ျဖစ္ေစနိဳင္ေသာတရား*

သစၥာဟာ မုသားနဲ ့ေျပာင္းျပန္ျဖစ္တယ္၊

ယခုေခတ္မွာ သစၥာအလြန္နည္းၾကတယ္၊

မုသားဟာ  ငါးပါးသီလကိုယ္က်င့္မွာေတာင္

အျမဲေရွာင္ဖို ့ပါေနတယ္၊ သီလရွိသူဟာ

ကိုယ္ျဖစ္ခ်င္တဲ့အက်ိဳးကိုရနိဳင္တယ္၊

သီလမရွိရင္ ငရဲ တိရစ ၦာန္, ျပိတၱာ တခုခုနဲ ့

လူနံု လူမြဲ လူဆင္းရဲသာျဖစ္ရမယ္။

*Sila*

Truth is the opposite of falsehood.

In the present time truth is weak.

Even in the five precepts, avoiding lies has been featured.

The person who has sila  (morality)

can get the rewards he wishes to have.

If you don't have good morality, you will either go to Hell or

become an animal in your next existence.

Even if you were reborn as a human being,

you would be a poor one.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*

*ၾကီးပြားေရးလမ္းစဥ္*

အေနလည္းေကာင္းစိတ္လည္းေကာင္း၍

ေကာင္းေကာင္း ပညာတတ္မွသာ

ငါဟာ ၾကီးပြားမည္။

အေနမေကာင္း စိတ္မေကာင္း၍

ေကာင္းေကာင္းပညာ မတတ္ပါ

ငါသာ ဆုတ္ယုတ္မည္။

*Progress and Retrogression*

with good behavior, a good mind, and a good education,

 I will make headway in life.

Otherwise I will get into the rut.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
 

*အားကိုးရာအစစ္*
ေလာကမွာနာမည္ၾကီး ပစၥည္းေပါတယ္ဆိုတာအလကားပါ၊
ေသေတာ့ကိုယ့္ရ့ဲသီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာကိုပဲအားကိုးရမွာ။

Fame and Wealth
Fame and wealth are after all nothing.
When you die  you have to depend on sila (precept),
smadhi (stability) and panna (wisdom).


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
 

*လက္ေတြ ့ညီညြတ္ေရး*
အညာသား၊ ေအာက္သား၊ ေတာင္ေပၚေျမျပန္ ့သား
ေသြးမကြဲေအာင္အခ်င္းခ်င္း အျပန္အလွန္လက္ထပ္ဖို ့လိုတယ္၊
ဒါမွလက္ေတြ ့ညီညြတ္ေရးပဲ။

*Inter-racial Marriages*
Inter-racial marriages are necessary for national solidarity
among Upper Myanmar, 
Lower Myanmar,
 Hills peoples and Plainsmen.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*


*အိုဘယ့္ငါ*
ငါသည္ ဘယ္လိုငါျဖစ္ထိုက္သနည္း၊
ငါသည္ ငါအၾကည္ညိဳခံရေသာငါျဖစ္ထိုက္သည္၊
သူတပါးကို ညာ၀ါးလို ့ရသည္ ငါ့ကိုယ္ငါ ညာ၀ါးလို ့မရ၊
မည္သူမဆို မိမိကိုယ္ကို မိမိၾကည္ညိဳခံရေသာသူျဖစ္ေအာင္ၾကိဳးစားရမယ္။

*What am I?*
What kind of person am I?
I ought to be the person for whom 
I myself have a high respect.
 I can lie to others, but I can't lie to myself.
Everybody should try to become 
the one for whom he himself has
a high regard.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
 

  *သူေတာ္ေကာင္းစိတ္ရွိရင္*
သူေတာ္ေကာင္းစိတ္ရွိသူဟာ လူ ့၀တၱရားအတိုင္း
လူ ့ေလာကကိုဆက္ဆံျပီး လူ ့ေလာကနဲ ့ရဲရဲၾကီးလမ္းခြဲပါ။

*Noble Mind*
One who has a noble mind 
should leave the human society
after dealing with people 
according to human moral code.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*


*ခ်စ္စရာဟာဒုကၡ*
 ေလာကမွာအခ်စ္ဆံုးအရာဟာ ဒုကၡအေပးဆံုး၊
ခ်စ္စရာတခုရွိရင္ ဒုကၡတခု၊ ခ်စ္စရာမ်ားရင္ ဒုကၡလည္းမ်ား
ခ်စ္စရာမရွိရင္ဒုကၡလည္းမရွိေတာ့ဟူ၍မွတ္။

*Love and Trouble*
What one loves best gives one worst trouble.
For every love-object there is trouble.
Many love-object, many troubles.
No love-object no trouble.


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*


*တဏွာကြ်န္*
လူရယ္လို ့ျဖစ္လာမွေတာ့ အသက္ရွင္ေနတုန္းမွာ တဏွာ့ကြ်န္
ေသေတာ့အပၸါယ္ေလးပါးစာမျဖစ္သင့္ဘူး။

*Slaves of Desires*
People have been slaves to desires while they are alive.
It isn't good to be candidates for Hell when Dead.

*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
အမရပူရျမိဳ ့
ေက်းဇူးေတာ္ရွင္မဟာဂႏၶာရံုဆရာေတာ္
အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ 
အဆိုအမိန္ ့မ်ားစာအုပ္မွေကာက္ႏွဳတ္မွ်ေ၀ျခင္းပါ...။

*
*
*
 
ဓမၼမိတ္ေဆြအေပါင္းကိုယ္စိတ္နွစ္ပါးရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ...